Едва ли има някой в християнския свят, който да не познава тази библейска фраза. Няма и различия в нейната интерпретация.
Но според Жак Атали в " Евреите светът и парите" преводът й е " Око според око, зъб според зъб", а тълкованието му е доста различно от общоприетото. Според него става дума за въвеждане на правила за парично възмездяване на нанесените щети и прекратяване на насилието.

Позволявам си да публикувам отново този текст, но този път на кирилица с надеждата, че някой ще реагира. Все пак, ако това е вярно, става дума за гигантска манипулация и тя ли едва ли е само грешка при превода.